..:: INTERVIEW CAROLINE BEAUNE ::..
Cette interview a été réalisée grâce à Sarah lors du Scully Marathon Paris-France le 11 mai 2002 à l’Hopital Broussais Paris 14eme. Un grand merci à elle !
Sarah: Quel effet ça vous fait de savoir que toute une communauté de Xphiles se déplace pour un événement comme celui du Scully Marathon?
Caroline Beaune : je trouve ça absolument formidable et ça m’amuse beaucoup de voir comment ça réagit et tout ça, l’histoire des pièces (1)et tout, je trouve ça assez drôle « rires » non, mais qu’il y ait comme ça des petits clins d’œil, c’est marrant moi je ne connais pas du tout cet univers là je trouve ça vraiment sympa et je trouve ça formidable que les gens se réunissent et qu’ils viennent comme on s’est retrouvé à la station de métro (2)de coins de France complètement différents que les gens se retrouvent sur un projet comme ça , et en plus dans la perspective d’aider des gens ,des chercheurs pour une cause qui est vraiment très honorable et très bien ,moi je trouve ça formidable !Et ça me plait bien de venir ,de vous soutenir dans ma petite mesure!Si on peut le faire, c’est bien de le faire, c’est vrai que moi, en tant que comédienne ,je ne suis pas que la comédienn
Sarah : on va maintenant en venir au personnage que vous interprétez, alors : Mulder est considéré comme une véritable légende ,c’est Monsieur Extraterrestre, c’est Le Martien (4)et Scully ,dans certaines communautés elle est plutôt considérée comme une Sainte :ET vous comment la considérez vous ?
Caroline Beaune : C’est difficile ,moi j’ai du mal à donner comme ça …
Sarah :Si vous deviez la décrire en quelques mots
Caroline Beaune :Je ne sais pas, c’est, comment dire..ouah, une Sainte, là vraiment !:o)ça me dépasse un peu !RIRES
Sarah : C’est quand même un personnage atypique ,ça change du stéréotype de la Blonde très…
Caroline Beaune : Oui oui, très atypique :en plus ce qui est amusant, c’est qu’au début, au tout début des Xfiles ce n’était vraiment pas le canon qu’on avait l’habitude de voir, elle était costaud ,des bonnes petites fesses ,elle n’est pas très grande , mais malgré tout, elle a réussi à imposer quelque chose ,imposer un look, imposer son espèce d’évidence ,d’intelligence, de finesse, de subtilité, de drôlerie ,enfin voilà, moi je la perçois plus comme ça que de lui donner un caractère particulier ,c’est l’incarnation de l’intelligence mais du doute aussi, de quelque chose comme ça qui n’est pas figé. Elle est très évolutive, elle évolue, elle n’est pas fixée dans quelque chose ,c’est ce que j’aime beaucoup, j’ai vraiment aimé doubler cette comédienne .
Sarah : Ce personnage est quelqu’un d’indépendant…quand elle a envie de dire quelque chose à Mulder elle le dit, quand elle n’est pas d’accord, elle le dit, elle ne se gêne pas…
Caroline Beaune :tout à fait, elle est vraiment indépendante !
Sarah : On va en venir plus à la série.Ca fait 9 ans que vous interprétez Scully …quel effet ça vous fait de savoir que la série touche à sa fin ?il faut savoir que les avis sont mitigés au niveau des fans. Une majorité pense qu’il vaudrait mieux que ça s’arrête, que ça puisse continuer dans des films…qu’est que ça vous fait de savoir que la semaine prochaine aux Etats Unis, ils diffuseront le dernier épisode (5) ?
Caroline Beaune : C’est vrai que ,comment dire, ça ne me fait pas plaisir, si tu veux, je m’étais tellement attachée à elle et curieusement c’est vrai en doublage ,c’est un petit peu différent, on travaille rarement sur la longueur, la durée, mais là c’est vrai que ça fait 9 ans même si c’est très très épisodique ,qu’on n’est pas complètement dedans en permanence, ça fait tellement longtemps que je l’accompagne, que je pense que ça va me créer un vrai manque. Mais en même temps c’est vrai que je me dis que comme toute bonnes chose a une fin, il vaut mieux que ça s’arrête sur de bons épisodes encore dans la force de ce que ça véhicule, plutôt que se délier, devenir n’importe quoi .Parce que j’imagine qu’ils font un tel boulot que ça ne peut pas comme ça perdurer sur des années et des années .Moi je serai vraiment triste et j’espère vraiment pouvoir
Sarah : Oui elle sera sur scène à Londres !:o)
Caroline Beaune : et là, elle n’aura pas besoin de moi. Mais je trouve que c’est très bien pour elle. Et moi même d’ailleurs !C’est marrant, depuis un an ,je fais du théâtre !Tu vois, c’est drôle le parallèle :elle a envie de ça ,moi j’ai quitté le théâtre pour le doublage à un moment donné et maintenant je reviens faire du théâtre .J’ai joué un Marivaux il y a quelques mois, LE TRIOMPHE DE L’AMOUR, et j’ai eu un plaisir fou à jouer ça et tu vois comme elle, je reprendrai le théâtre .Mais j’espère que je reviendrai à mes anciennes amours le théâtre, sans pour autant arrêter le doublage car j’adore le doublage, j’aime bien ça ,étendre plus mes capacités et pas uniquement me focaliser sur le doublage.
Sarah :Et le personnage de Scully, qu’est ce qu’elle vous apporte ?a-t-elle changé quelque chose en vous ?
Caroline Beaune : Tu n’abordes pas un personnage de la même manière que tu dois le jouer :là effectivement, il fallait chercher les choses plus loin, entrer dans le jeu, dans cet univers ,le doublage te permet d’avoir une certaine distance…moi je dirais que si ça m’a apporté quelque chose, c’est au niveau du jeu de Scully, de la subtilité, de la finesse de l’expression, c’est à dire qu’elle fait très peu de choses et les choses passent et si tu veux moi je pense que c’est plus au niveau de la comédienne que du contenu. Parce que le contenu ,tu sais nous, on fait beaucoup de doublages, on passe d’un truc à l’autre, mais ça ne veut pas dire qu’il y a des choses qui ne vous touchent pas, j’ai beaucoup aimé la série, mais je ne me suis pas investie de la même manière que si j’avais eu à apprendre le texte ,à maîtriser les situations et apprendre à les jouer
Sarah :Et donc au bout de 9 ans de monstres en tout genre, , de mythologie, d’extra terrestres en tous genres là aussi quel a été votre meilleur moment ?C’et une question assez vaste, mais est ce qu’il y a un épisode qui vous a plus marqué qu ‘un autre ?
Caroline Beaune :Mes meilleurs moments, c’est encore des moments de jeux purs ,les moments où elle craque, les moments où elle attend son enfant, les moments où il y a le plus de choses à exprimer, à jouer ,les moments de grandes détresses, les moments de joie, toutes les situations extrêmes. C’est ces moment de jeux et que même en doublage tu peux sentir et retranscrire. Et ça c’est super. Elle a beaucoup ça (7)elle a une grande intériorité et ça c’est des moments de joie
Sarah : En fait vous essayez de vivre en même temps qu’elle ?
Caroline Beaune : Oui, c’est sûr, parfois.. alors je te dis, le doublage permet une distance, alors tu ne ressens pas, tu ne vis pas les choses avec la même intensité, mais tu salues la performance de l’acteur, et tu essaies de faire pareil
Sarah :Oui car il y a des grands changements :jusqu’à environ la saison 7, jusqu’à la disparition de Mulder, Scully c’était encore celle qui était très scientifique, elle n’hésitait pas à casser les théories de Mulder, et de la saison 7 à8 ,on passe à une Scully enceinte, qui a perdu Mulder ,qui se retrouve avec (entre guillemets )un inconnu en la personne de Doggett, qui va après se retrouver avec Mulder mort ,Mulder qui ressuscite…
Caroline Beaune : RIRES :Ca fait beaucoup !!!
Sarah :Oui, ça fait beaucoup « rires »mais est ce que justement, vous n’avez pas été perturbée …de passer d’un personnage carré, très droit…
Caroline Beaune :Oui, mais moi, je ne dirais pas perturbée, mais je dirais au contraire excitée : excitée par le changement, c’est du nouveau, il faut modifier les formes, il faut chercher à instaurer d’autres rapports, moi j’ai adoré, Georges (8)ne serait pas content du tout que je dise ça, et puis Georges s’était tellement investi en tant que Mulder … c’était bien d’ailleurs, mais moi, j’ai adoré ,j’étais contente, mais non pas contre Georges, je suis contente quand il dirige les plateaux, on se retrouve ,mais c’est vrai que la modification de ces rapports de force… qu’il y ait un autre personnage qui arrive, c’est formidable parce que tout d’un coup, ça titille un peu, on se demande comment on va aborder ça, c’est plutôt positif, mais c’est vrai que je regrette Mulder, mais Robert Patrick ,il s’est vachement bien inscrit ,dans ce rap
Sarah :D’ailleurs, y’a des clans qui se sont formés (9) :ceux de la première gen de la S1 a S7,et la 2eme gen qui commence à la 8 mais c’est surtout vers la 9,donc vous pourrez dire a l’acteur qui joue la voix de RP (10)
Caroline Beaune :Hervé…
Sarah « rires » : qu’il a ses fans :o)
Caroline Beaune :Ah alors je vais lui dire, il va être super content !Mais c’est vraiment un phénomène extraordinaire ! ça m’épate !le phénomène des fans !Oui, on dit ça un peu « ouais les fans »..mais moi je trouve que c’est très intéressant, j’ai rencontré des gens passionnants, des XPhiles…on ne s’imagine pas, on met les fans dans un même bain, on les pense parfois écervelés alors que ce n’est pas le cas…tout est classifié…
Sarah : Si vous aviez la possibilité de faire passer un message à Chris Carter ?
Caroline Beaune : « en prenant une petite voix »Continues…rires…continues à faire de belles séries comme ça ,avec de belles équipes, parce qu’il s’est vraiment consacré à Xfiles, il a rassemblé autour de Xfiles, des acteurs formidables, des auteurs, des gens qui savent écrire, la musique c’est formidable…au niveau de l’image, du film, c’est vachement bien géré, c’est beau, moi ça m’amuse…les cadres, tout est bien étudié…en plus quand on sait la rapidité avec laquelle c’est tourné, parce que c’est tourné assez vite, c’est dément, incroyable
Sarah : je lui explique comment se passe le tournage de la série…trop long à retranscrire LOL
CB :ils ont un talent fou !
Sarah :Et maintenant, si vous aviez à faire passer un message aux Xphiles ?
CB :Bravo à eux d’avoir su repérer une superbe série, et puis d’avoir médiatisé un peu la chose, d’avoir fait que ça existe comme ça a existé, puis j’espère vraiment qu’après Xfiles ils auront d’autres choses sur lesquelles s’enthousiasmer (11),de savoir trouver un intérêt sur les choses qui en valent la peine. Depuis le début, moi c’est quelque chose que j’ai tout de suite senti.. Donc Bravo à vous, d’avoir véhiculé ça.
Sarah :On va donc passé à la dernière question :Est ce que pour vous, la vérité est ailleurs ?
Caroline Beaune :Rires :Non !Mais tu sais, en même temps, un jour on a posé la question à Georges et tout de suite « oui oui » RIRES …moi, je ne saurais pas répondre, je ne dirais ni oui, ni non…mais j’ai moins de schéma mais bon, je ne veux pas dire…enfin…je ne sais pas !
Sarah :You want to believe ?
CB:Yes !
Sarah:En tout cas, je peux vous dire qu’ici, tout le monde a été honoré de vous voir, et on vous remercie vraiment d’être venue, parce que vous n’étiez pas obligée !
CB :je me suis levé très tôt, j’ai traversé Paris RIRES !J’ai vraiment été contente de véhiculer toute cette chaleur..
Sarah :Au nom de tout le monde, SFW,Haven ,LVEI…MERCI.
THE END
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Notes de l’auteur :
1 :Caroline ne comprenait pas pourquoi tous le monde lançait des pièces comme des malades LOL :je lui ai donc expliqué le pourquoi du comment ;o)
2)L’épisode de la station de Metro :Longue et importante histoire dans ma carrière de Xphilinne…Certaines personne ici sauront de quoi je veux parler :o)
3)NDLR l’épisode du Metro :o)))
4)Je ne parle pas du Martien de LVEI bien sur LOLLLLLLLLL
5)Je rappelle que nous étions le 11 Mai soit une semaine before the end :o)
6) & 7) Gillian Anderson bien sûr :op
8) Georges Caudron est la voix française de Mulder
9) croyez pas que j’allais oublier !! LOL
10) Hervé Furic est l’acteur qui double Doggett. Z ‘avez vu, j’ai même pensé aux Patrick-philes !!
11) dans mon cas c’est loupé, ma vie n’a plus de sens sans X-files ! sniffff :’o(