Dans les coulisses : – ”Per Manum” veut dire ”Par la main” en Latin, ce qui correspond bien à cet épisode flash-back. Cela renvoit à l’épisode ”Memento Mori” lui aussi étant un titre en latin.
– L’épisode a réalisé 2,1 points d’audience, ce qui fait environ 1,02 millions de téléspectateurs devant leurs postes TV, soit une part de marché de 8,6% pour M6.
– Franche rigolade coté traduction, Mulder dit à Scully qu’il lui a pris ses ”ovaires” (cf ”Memento mori”) !!! ca serait pas plutôt ses ”ovules” ? 🙂
– Avez vous remarqué que Mark Snow fait un peu de figuration dans cet épisode lorsque Scully arrive à l’hôpital militaire : il fait l’un des médecins en blouse blanche…
– C’est la première apparition de Knowle Rohrer dans cet épisode. Le nom du personnage Knowle Rohrer est d’ailleurs une référence à son rôle d’informateur en effet dans Knowle, il y a le mot « Know » soit « savoir ».
