Voici la retranscription en Français, du chat organisé le 11.06.98 pour l’avant premier du film.
Je suis arrivé a 21h00, je me suis rendu directement deja, sur le site de MSNBC qui devait etre le point de rencontre…et ho surprise… le serveur était deja ouvert au public, donc je rentre mon nom, je choisis la vitesse de ma connexion, et bing…j’assiste deja au spectacle…Un grande bande annonce commence a se charger peniblement sur mon PC en temps réel… au bout de 5 minutes, je decide d’aller discuter un peu sur le chat !
Mais voila encore une surprise et de taille, il y a un serveur francais avec des … FRANCAIS, j’entre et commence a discuter avec le mec qui s’occupe du serveur ! Apparemment on va pouvoir discuter en Francais, et les questions seront retraduites en Anglais par ses soins. Incroyable…
Au bout d’une heure, c deja la folie.. sur le serveur US, ils sont deja plus de 2000 fans, sur le serveur Francais malheureusement presque personne..environ 15 personnes.
Il est 22h30 et tout commence a se preparer… on nous annonce deja que Jhon Neville alias L’homme bien manucuré et Wiiliam B Davis alias L’homme a la cigarette sont deja arrivés…et que ho surprise encore ….on va pouvoir assister en direct live en video, aux interviews !!!! On ne pouvait rever mieux 🙂
La tension est a son maximum… il est 23h00 et les deux acteurs sont la…on va pouvoir commencer maintenant… attention la video est prete… le son est parfait, et on arrive a avoir 3 images par secondes c deja pas mal…
Bonjour et bienvenu à l’événement X-files du WEB, avec William B. Davis (l’Homme à la cigarette) et John Neville (l’Homme Bien manucuré) Aujourd’hui, nous allons poser des questions à nos invités, posées par des chatters connectés à MSN et MSNBC.
Cet événement est transmis depuis Soundstadge 8, des Studios de la Fox, ou les films Independence Day et Titanic ont été produits. Un peu plus tard, nbous discuterons avec David Duchovny (Fox Mulder), Gillian Anderson (Dana Scully).
Pour la toute première fois, ils vont parler en direct ensemble, avec Chris Carter, à propos du nouveau film X-files, dont la première prendra place aux US le 19 juin.
WilliamBDavis :
Je ne sais pasz si cela pose un réel challenge. Je ne porte pas de jugement sur mon personnage. Je fais ce que j’ai à faire… Le personnage fait ce qu’il fait, et je ne m’implique pas dans ses actions.
Pour William Davis :
Votre personnage est certainement le plus haï de la série. Pourtant, c’est aussi l’un des plus intéressants. Où avez-vous puisé l’inspiration pour votre personnage ?
WilliamBDavis :
Que les autres personnages me prennent pour un vilain est assez étrange. C’est embarassant à dire, mais je trouve cette inspiration en moi-même. Je pense que c’est ainsi qu’un acteur doit travailler. Cela me pose problème si j’essaye de copier une personne existente. Je me mets à la place du personnage, et j’imagine comment il pourrait faire ce qu’il fait !
JohnNeville :
Le syndicat ? Je sais que le Syndicat existe. Les spectateurs ne savent pas s’il est bon ou mauvais.
WilliamBDavis :
Je ne suis pas convaincu qeu tu sois à la tête du syndicat, mais passons. . .
Chris_MSNBC : Quelles surprises nous réserve l’Homme Bien Manucuré dans le film ?
JohnNeville :
Vous n’espérez pas une réponse ! L’amusant dans cela, ce n’est pas d’être si « méchant », c’est une corde étroite sur laquelle marcher. Vous devriez en parler à Chris. Nous jouons ce qui est marqué sur la page. C’est ce que Chris nous donne. Ensuite, c’est aux spectateurs d’approfondir.
Chris_MSNBC : Chaque épisode dans lequel vous faites une apparition nous permet d’en apprendre un peu plus sur ce personnage des plus intéressants. Maintenant qu’il doit se cacher, va-t-il unir ses forces à celles de Mulder, ou même du Tireur d’Elite ?
WilliamBDavis :
Il se pourrait que nous ayons plus d’intérêts en commun qu’il semble en ce moment.
Chris_MSNBC : C’est super de vous savoir si proches de vos fans. Nous amions ça. Je ne peux attendre de voir le film ! Que fut votre moment préféré dans celui-ci ?
JohnNeville :
Question difficile. Le travail en entier fut intéressant et plaisant. J’aimerais dire combien j’admire David et Gillian pour la façon dont ils se sont comportés. Ce qu’ils font est très difficile.
Chris_MSNBC : Etes vous proche de vos collègues ?
WilliamBDavis :
Mon admiration pour eux est totale.
Moi (yihaaa) : Quelle scène avez vous eu le plus de plaisir a tourner ?
WilliamBDavis :
Je peux répondre quant à mon moment favori. Je fais une entrée dont tout auteur rêverait. Vous allez bâver en attendant ça !!
JohnNeville :
Rob Bowman s’est donné corps et âme pour ce film. Chapeau ! question ???? Cette année, il a fait un ou deux épisodes à cause du film.
WilliamBDavis :
En aucune manière Chris aurait pu faire les deux, mais vous devrez le lui demander. Je suis très certainement le père de Samantha. Et peut-être de Mulder !
JohnNeville :
Mais pas MON père !
WilliamBDavis :
En tant que personnages, nous ne savons pas. Il semble qu’il y a eu une relation avec Mme Mulder, mais comme le test d’ADN a échoué, on ne sait pas vraiment.
On ne sait rien avant de lire le prochain script.
J’ai été un assassin, sachant des choses que les fans ignorent. Heureusement, le film est prêt de sortir !
Chris_MSNBC : Peut-on suivre le film sans connaître la série ?
JohnNeville :
Nous n’avons pas vu le film. la plupart des spectateurs iront voir le film à cause de la série.
WilliamBDavis :
Mais d’autre part… D’après le script, je pense qu’ils ont construit une histoire qui tient toute seule. J’avais une fort jolie scène avec Mulder à la fin…. Mais ils ont trouvé que quelqu’un ne connaissant pas la série ne comprendrait pas. Alors, on a refait la scène.
Taylor_TV : Vous reconnait on en public ?
WilliamBDavis :
Je ne fûmes pas en réalité. C’est une très mauvaise habitude.
Chris_MSNBC : Vous deux avez une grande expérience de la scène. Est-ce plus intéressant que la série ? Pensez vous qu’il y aura une 7ieme saison voire 8 ? Ne pensez vous pas que la série va au fur et a mesure s’essouflait ??
JohnNeville :
Je trouve les X-files très intéressant et gratifiant, du fait du merveilleux rôle. C’est différent du théâtre. Mais j’apprécie, du fait de la qualité de la série.
WilliamBDavis :
Je parle du trvaail de Chris : comme au théâtre, grâce à lui, nous travaillons sur du matéiel solide : un script de qualité. En ce qui concerne la TV, j’ai à faire mes répéitions à la maison.
Chris_MSNBC : Dans « Musing of a Cigarette-Smoking Man », en apprend-on réellement sur le personnage ?
WilliamBDavis :
Oui.
JohnNeville :
Pour le film, nous avons fait bcp plus de prises.
WilliamBDavis :
les épisodes sont tournés en très peu de jours, le film nous a laissé plus de temps.
Et c’est intéressant. Il peut être frustrant de garder le secret si longtemps.
JohnNeville :
Plus de temps pour le film, nous pouvions essayer de saisir la même scène sous différents angles… A la fin, de nombreuses versions d’une même scène étaient livrées à l’éditeur. Et on peut prier qu’ils sauront ce qu’ils feront à l’assemblage !
Taylor_TV : Que pensez-vous de l’impact de la série ?
WilliamBDavis :
Il y a une campagne contre les XF. Il y a un site appelé les Atheistes Célèbres. Un impact de la série est que ce zoologiste d’Oxford a eu à prendre position. Il pense que nous incitons les gens à croire au paranormal.
Alors je lui dis : essaye !
Chris_MSNBC : Le film est-il basé sur des éléments issus d’épisodes ?
WilliamBDavis :
Oui, de nombreux éléments. Certains dénouements prennent place dans le film. Les fans s’y retrouveront.
On improvise rarement, parce que tout est prévu très précisement. Pourtant, David m’appelle « foix jaune de fils de pute », ce qui n’était pas dans le script. Parfois, les producteurs laissent passer, parfois non.
JohnNeville :
On pourrait improviser, oui, voir comment Chris réagirait. Ceux qui font le montage ont le contrôle, en fin de compte.
Chris_MSNBC : Effets spéciaux ?
WilliamBDavis :
Spectaculaires, mais je ne les ai pas vus ! Je sais ce qu’implique le script, alors je suis impatient de voir le résultat.
JohnNeville :
Un acteur peut souvent passer au second plan, après les effets spéciaux. Le metteur en scène doit veiller à ce que cela ne soit pas.
WilliamBDavis :
Qui sait… Ils trouveront un moyen de t’utiliser.
JohnNeville :
Nous passerons tous par un morphing.
Chris_MSNBC : Fut-il difficile de faire un film intéressant, quand on pense aux hauts standards de la série ?
JohnNeville :
Difficile, mais fait je pense.
WilliamBDavis :
Ils y pensent depuis des années. Faire une histoire qui dure le temps d’un film, pas les 40mn d’une série. Ils étaient impatients de s’y essayer !
Chris_MSNBC : Croyez-vous aux OVNI ?
WilliamBDavis :
Non.
JohnNeville :
Non.
WilliamBDavis :
J’ai bcp lu sur le sujet. Il n’y a pas de preuve pour me convaincre. Cela pourrait arriver. Mais l’une des grandes qualités de la série est qu’elle rend cela plausible, convaincant. Bravo à Chris.
Dans le film, certains mystères se perdent, de façon délibérée. Pour faire de mon personnage… une personne. L’Homme à la Cigarette est moins mystérieux, mais plus « émouvant ».
Newbie : pas facile en temps réel, French_traduction fait de son mieux. Je suis seul contre deux personnes, chacun avec une secrétaire, etc. Je fais de mon mieux !
WilliamBDavis :
Ce n’était pas sensé se passer comme ça. Le diable n’est pas émouvant !
JohnNeville :
Dans le film, mon personnage, mystérieux, devient plus humain.
WilliamBDavis :
Je dirait de même de mon personnage : il évolue. Je n’ai rien contre. mythoogy episodes? (sp)
Ils ont été des plus amusants, pour moi, jusqu’ici. Parce que je suis plus engagé. On discute d’autres genres d’épisodes, qui ne rentrent dans aucune catégorie et qui devraient être intéressant. Je ne peux en dire plus, rendez-vous la saison prochaine !
Je suis impatient de voir à quoi je vais ressembler dans le film !
JohnNeville :
Et combien affreux nous allons avoir l’air ! Je me rappelle, après avoir terminé le film, on m’a demandé d’aller à Londres retourner une scène. Mais je tournais dans une autre série ! J’ai sauté dans l’avion, et aller-et-retour aussi vite que possible. Pas facile à faire quand on doit réunir 20 personnes… Alors 50 ! M. Carter est des plus persuasifs.
WilliamBDavis :
Je suis un matérialiste, un évolutioniste biologiste. Il ne semble pas néecssaire de faire appel à d’autres formes de vie, ni autre élément SF.
Chris_MSNBC : Quel est votre épisode favori ?
JohnNeville :
Je ne sais pas. Le premier (Blessing Way), peut-être. J’ai eu une longue scène avec Gillian, au cimetière, et c’était bon. Depuis, je n’ai plus travaillé avec elle.
WilliamBDavis :
Mon épisode préféré est Talitha Cumi. Le final de la 3ème saison, avec la discussion avec l’alien, dans la prison.
Chris_MSNBC : Que pensez-vous, William, de la comparaison de votre personnage avec Dark Vador ?
WilliamBDavis :
Je suis bien emnbarassé, je ne connais DV que de réputation. Je vais devoir voir. Comme certaines personnes n’ont jamais vu les X-files, certaines n’ont jmais vu Starwars.
JohnNeville :
Nous avons deux nouvelles saisons, et peut-être un second film.
Apres une pause d’une demie heure, tout en regardant en direct de multiples extraits inedits du film et des interviews des acteurs sur les lieux, FoxOne et moi etions deja tout retournés..:))) de ce qu’on avait eu l’occasion de voir, et on s’imaginait encore mieux avec l’arrivée de Gillian…:)))
Je pouvais plus tenir le p’tit Fox…:)) Il sautait partout l’excité.. enfin a vrai dire j’etais un peu pareil…
Apres avoir regarder tous ces extraits, excellents, le compte a rebours est a 10 secondes, on nous annonce que les « GRANDS » sont parmi nous… Bon c parti on y retourne… (putain faut que je colle ma question concernant mon mariage avec Gillian… :)))) !!
Il est 00h10 !
David__D :
On a toujours pensé à la série comme à un film. Alors faire le film, ça a été comme remplir un contrat moral.
Gillian_Anderson :
On a dû s’arrêter, Dieu, il pleuvait trop. La pluie envahissait tout, on est rentré chez nous. Ai-je changé ma façon de jouer ? Je ne pense pas.
ChrisCarter :
C’est comme ça que nous imaginions que nous travaillerions. Tout change pour le grand écran.
David__D :
Grand écran, choses plus sombres !
Gillian_Anderson :
Plus grand, meilleur.
ChrisCarter :
Des scènes très différentes.
Moi ( apres 20 questions posées a la suite ;)) ) : c bon French_questions ?:)))
« French/b_traduction : Seb, j’essaie de suivre 🙂
David__D :
Si Fox Mulder découvrait que Spender est un clone ? Il le tuerait. Mais pas avec un pic à glace !
J’y avais pensé, mais personne ne m’a suivi !
ChrisCarter :
Je jouais au collège. Et j’ai joué un rôle dans Paper Hearts.
Chris_MSNBC : Pourquoi Mulder et Scully ne s’appellent-ils pas par leurs prénoms ?
Gillian_Anderson :
Fox sonne un peu « voyou ».
David_Duchovny :
Hummm
Gillian_Anderson :
Un autre pas dans l’intimité.
David_Duckovny :
Bientôt, elle m’appelera Fo, puis seulement F !
Gillian_Anderson :
Ah bon ?
ChrisCarter :
L’idée, c’est que le film est le point culminant des 5 saisons. Et les points-clé du film mènent à la saison 6 et au delà.
Moi : Quel est le meilleur episode d’apres vous ? Celui que vous avez le plus aimé ?
David_D :
J’ai des épisodes favoris, mais je n’aime pas en parler. C’est comme parler de certains de ses enfants et pas des autres.
Gillian_Anderson :
Celui qui ressort est récent. Une comédie, très drôle – intentionnellement.
ChrisCarter :
Cela suggerera des choses sans y répondre ! Le film. Et cela mènera à la saison 6. Des situations intéressantes.
Chris_MSNBC : Plus d’intimité entre vos personnages ?
David_D :
Si cela sert l’histoire. Penser que Mulder et Scully seraient sur un mystère et soudain s’arrêteraient pour discuter de pourquoi Mulder ne remet pas le bouchon du dentifrice en place… euh, ça colle pas !
Cela colle comme une possibilité, une ambiance.
Chris_MSNBC : Scully semble prendre de la force dans ses croyances réligieuses. Acceptez-vous l’opinion de Mulder, selon laquelle toutes les religions à travers l’histoire ont utilisé des événements paranormaux comme substance de leurs philosophies ?
Gillian_Anderson :
Mes croyances sont moins religieuses que spirituelles. Elles ne suivent aucune Religion.
Chris_Carter :
Oui, je pense que c’est intéressant, à propos de Scully : elle est sceptique parce que c’est une scientifique. les éléments de mythologie doivent être répartis également au cours de la série, à laquelle ils adhèrent de façon si nette. C’est ainsi que tout se tient. 6 épisodes sur 22 de la prochaine année seront à base mythologique. Ils doivent être intéressants et donc assez complexes, mais aussi facile à comprendre malgré … ( la j’ai pas désolé ) !
Gillian_Anderson :
les épisodes mythologiques demandent plus d’énergie et de concentration. Récemment, je voulais avoir une scène de combat, et je l’ai eue !
Chris_Carter :
Je pense que la contribution des acteurs à la série passe par leur personnage. David et Gillian ont bcp à dire sur leur personnage, et c’est ainsi qu’ils agissent sur le script.
histoire, personnages, c’est une communication.
Chris_MSNBC : Pensiez-vous que vous auriez du succès, au début ? Que vous feriez un film ? Croyez vous qu’il y ait une vie apres X-Files ?
Chris_Carter :
Non, c’était inimaginable : les séries TV généralement apparaissent et disparaissent tout aussi vite. expositions, livres, 4 disques et un film… C’est sans précédent ! Nous ne pouvions l’imaginer.
Peut etre moi : Croyez vous qu’il y ait une vie apres X-Files ?
Chris_Carter :
Une fin à la série ? Oui, je sais vers quoi je me dirige. Mais il y a bcp à faire avant cela !
Gillian_Anderson :
Qu’est-ce que ce succès à signifié pour moi ? Il m’a donné l’opportunité de travailler, d’apprendre le métier, de me faire connaître. Et du fait du succès de la série, j’ai acquis le respect du milieu, et je peux parler à des gens que j’admire et avec lesquels j’aimerais travailler.
David_Duchovny :
Je ne travaille pas pour l’instant. Je fais une pause ! Un changement de rythme, c’est ce qui vous fait avancer. Jouer le même personnage pendant 5 ans d’affilée… Entre les saisons, on a envie de faire autre chose ! Parfois c’est épuisant, parfois on s’y ressource.
On ajoute de l’expérience au personnage. Celui-ci ne change pas, il reste le même mais passe par des expériences différentes.
Gillian_Anderson :
Je ne pense pas emmener mon personnage plus avant. Je fais confiance aux écrivains pour cela, pour la mener dans des directions nouvelles et intéressantes. Et je pense qu’elle a atteint un équilibre, je me sens plus « en elle » depuis la troisième saison. Je me sens à l’aise avec Scully. C’est juste une question de changer les expériences.
Chris_MSNBC : Aimeriez-vous mettre en scène, diriger un épisode ?
Gillian_Anderson :
Pas un X-files ! Je ne peux m’imaginer diriger David ! Diriger m’intéresse, mais je ne me sens pas prête.
David_Duchovny :
Pas trop le temps, quand on joue un rôle, de prendre aussi celui de diriger. Pourtant, on apprend plus que l’on ne pense en jouant. Mais, Gillian, n’essaye pas de me diriger pour autant !
Chris Carter :
Je n’ai pas l’intention de demander le soutien de tous les « écrivains du mystère » dans le monde, mais Stephen King est parfait dans le rôle.
Une de mes questions (peut etre pas moi mais bon on espere toujours ! 🙂 : Savez vous que le succés est du aussi a l’expansion de sites internet ?
David_Duchovny :
Je pense que la série a été populaire sur Internet depuis le départ du fait de l’élément science-fictif. Tous les ecrivains de séries prennent reference a X-Files … Je ne visite pas les sites moi-même, mais c’est logique qu’ils existent.
Gillian_Anderson :
Cela colle à l’essence de la série. Bcp d’épisodes montrent comment la technologie envahit tout. D’une manière ou d’une autre, et il y a aussi la reconnaissance de l’existence d’ET.
David_Duchovny :
J’avais voulu faire ce film dès la première ou seconde année. Mais il y a cette peur chez un acteur d’incarner un personnage pendant trop longtemps.
Chris_MSNBC : Pour plusieurs d’entre vous : la demande si « une convention en Europe » (ou en France) a été largement posé, y compris sur les autres chats (Allemand, Espagnol…)
David_Duchovny :
Pendant cinq ans, hormis pour deux ou trois escapades, je n’ai joué que Mulder.
Gillian_Anderson :
Au départ, je n’étais pas d’accord avec la Fox, qui voulait faire le film durant le hiatus. Je pensais que ca aurait été une meilleure expérience de le faire quand le public n’aurait plus la série à se mettre sous la dent.
Chris_Carter :
Le mot de « suite » me fait peur ! Pourtant, il se pourrait que nous exploitions le succès du premier film. Je veux en faire plus !! une « pré-suite » (un film se passant avant le premier) ne m’eeffraie pas du tout ! Je n’étais pas un fan de SF, mais j’aime les livres de William Gibson,… Doug Copeland… Mais ce n’est pas vraiment de la SF. Cependant, je lisais du Ray Bradburry, étant gamin.
Gillian_Anderson :
Il y a définitivement une tension d’ordre sexuel entre les deux personnages.
David_Duchovny :
Nous essayons de garder cette tension sexuelle en note mineure, notamment entre l’Homme à la Cigarette et moi ! La tension a augmenté quand William Davis a commencé à dire qu’il était le père de tout le monde dan la série. Il a besoin d’être remis à sa place ! On se lasse pas des fans. Mais de soi-même, oui ! Si Mulder se foule la cheville, cela devient part de l’histoire. Je jouais au squash avec Chris, et je me suis abîmé un muscle. Cela a gene dans l’histoire, et j’ai dû continuer à boîter après ma guérison !
Gillian_Anderson :
J’ai chanté une chanson pour un groupe, une fois. C’était marrant. J’adore Starwars. Je ne suis pas familiarisée avec Star Trek. Ma fille adore Star Trek.
Nate_MSNBC2 : Pensez-vous que le succès des X-fils perdurera comme celui de Star Trek ?
Gillian_Anderson :
Ouaip.
Chris_MSNBC : Scully fera-t-elle plus de scène de combat pour sauver Mulder ? Elle devrait !
Gillian_Anderson :
Ouaaais, j’adore l’exercice physique. Quelques coups, porter David… C’est marrant !
Chris_MSNBC : Qu’est-ce qui est le plus marrant ?
Gillian_Anderson :
A propos de la série ? Je pense, intérpréter son personnage. Pour part, le plus marrant se passe dans le bureau de Mulder. Il y a un feeling « historique » dans cela. C’est un travail dur, mais c’est marrant quand même Une grande opportunité de travailler sur un script de valeur, de se concentrer sur son personnage, de le développer… C’est tout bon !
David_Duchovny :
Comme tu dis, Gillian !
Chris_Carter :
Je vais faire un petit quelque chose pour l’album X-files, qui aura un espace secret. (Secret Track)
Chris_MSNBC : Est-ce que quelqu’un qui n’a jamais vu la série peut apprécier le film ?
Chris_Carter :
Tout à fait ! Nous avons montré le film à un certain nombre de personne, même qui n’avaient jamais vu la série.
Gillian_Anderson :
Près de 95% de la presse n’avait jamais vu la série, mais ils ont compris le film.
Voila il est 01h30 c fini ! 🙁 Nous etions en tout, 3500 fans connectés !!!
Je tiens vraiment a remercier Pierre Alexandre alias French_questions 😉 pour avoir tenu le choc malgré sa grippe ! Beau boulot !