Dans les coulisses : – ”Chinga” est aussi le nom d’une météorite trouvée en Siberie en 1913.

– La petite fille écoute la version original de ”The Hokey Pokey” de Ray Anthony tout au long de l’épisode

– L’épisode est aussi titré Bunghoney en Angleterre et d’autres territoires car Chinga veut dire Fuck en mexicain. La FOX a voulu que Chris Carter change le titre mais il était trop tard.

– La fille de Tom Maddox (scénariste de l’épisode Kill Switch) et William Gibson apparaissent dans l’épisode. Son apparition a été le cadeau d’anniversaire offert par Chris Carter 🙂

– Le bateau du père de Polly, que l’on voit au grand jour devant le restaurant (bref, pendant la scène du homard géant), porte le nom de ”working girl”, film dans lequel DD joue.

L’histoire de Chinga (1998) et Molly (1997)

King a écrit le scénario original de l’épisode Chinga. Intitulé à l’origine, Molly, le script a été réécrit par Chris Carter pour l’adapter au ton de la série. Il semblerait même que Molly soit une histoire totalement à part de celle de Chinga. A l’origine, Stephen King voulait écrire pour la série MillenniuM même s’il était fan de X-Files.Le premier script fait par King s’appelait Molly et qu’il n’était pas une version de Chinga. Quand Carter et King ont discuté des changments, King a eu une idée différente qui a abouti à Chinga.

Le 8 décembre 1997, Chris Carter envoie une lettre à Stephen King pour solliciter son accord pour partagaer les crédits d’écriture.  “Crois-le ou non, c’est le premier épisode que nous filmons qui vient d’un écrivain qui n’est pas dans l’équipe. Pour avoir créer Mulder et Scully, c’est un honneur de vous voir écrire. »

Le script de Molly comporte 79 scènes sur 57 pages. L’histoire prend place à Ammas Beach, dans le Maine. Dana Scully est avec son amie de lycée Rebecca Callahan. Scully fait ses courses au Ammas Beach Supr Savr, où Melissa Turner est avec sa fille de 5 ans, Polly. Jane Froelich est aussi dans le magasin.

Froelich commence à se frapper elle-même. Une cliente voulant l’aider se met également à faire la même chose tout comme l’ensemble du magasin peu après. Melissa ordonne à Polly d’arrêter. Effrayée, elle dit qu’elle ne peut pas. Dans le refrain d’une porte réfrigéré, on voit “The Polly Doppelganger”

Molly est totalement différent de Chinga. Il y a les mêmes personnages et la participation de Mulder. L’histoire n’est pas vraiment une poupée possédée mais une histoire de double maléfique. King est cité dans le magazine Cinescape Presents The X-Files Yearbook (1998), “je recommencerai l’expérience avec plaisir. J’ai déjà une idée pour un futur épisode. Je n’écrirais pas de romans sur Mulder et Scully sauf un où ils couchent ensemble. »

L’histoire complète :

Froelich commence à se frapper elle-même. Une cliente voulant l’aider se met également à faire la même chose tout comme l’ensemble du magasin peu après.

Melissa ordonne à Polly d’arrêter. Effrayée, elle dit qu’elle ne peut pas. Dans le refrain d’une porte réfrigéré, on voit “The Polly Doppelganger”

Générique.

Dans l’Acte1,  Mulder arrive à l’éaroport de Portland Jetport et rejoint Scully, qui lui dit qu’il y a une vidéo de surveillance qui a tout enregistré.

“Pas de soucoupe volante, Mulder. Pas de petits hommes gris. Pour le reste, vois par toi-même. »

Scully, Mulder, M. Bierce — le directeur du Supr Savr — et Jack Bonsaint, chef de la police d’Ammas Beach, examinent les enregistrements provenant des quatre caméras de surveillance. Mulder suppose qu’ils assistent à une manifestation de la « maladie dansante », apparue au XIVᵉ siècle dans la région du Rhin. À partir de 1370 environ, elle se serait répandue dans toute l’Europe en l’espace de six mois, avant de disparaître d’elle-même au bout de deux ans, non sans avoir causé la mort de milliers de personnes.

« Selon une théorie, la maladie dansante aurait été provoquée par une forme de psychokinésie contagieuse et aurait pu commencer avec seulement une demi-douzaine d’émetteurs télékinétiques. Peut-être même un seul. »

Scully objecte que la plupart des spécialistes pensent plutôt qu’elle était due à un hallucinogène naturel présent dans le blé utilisé à l’époque pour fabriquer le pain.

En étudiant attentivement les bandes, Mulder remarque qu’aucune des deux Turner ne se gifle, ne danse ni ne bondit. Melissa fixe l’une des vitrines réfrigérées, « le visage figé dans une expression de surprise ». Bonsaint apprend aux agents du FBI que le mari de Melissa est « mort dans un accident il y a environ trois ans » et que Polly est autiste — comme Seth Garin dans The Regulators, Annie Wheaton dans Rose Red et, bien sûr, la version de Polly Turner apparaissant dans Chinga.

Il existait également un sérieux conflit entre Melissa Turner et Mme Froelich. Melissa avait contribué à la fermeture de la garderie de cette dernière, car Froelich perdait continuellement son sang-froid et frappait parfois les enfants. Elle avait fini par casser le nez du petit Todd Carter. Lorsque Bonsaint l’avait interrogée, elle avait reconnu avoir frappé le garçon, tout en affirmant :

« Je n’ai jamais giflé aucun des autres… Ils se giflaient eux-mêmes. »

Mulder décide de faire agrandir l’image des portes vitrées du rayon surgelés. « On y distingue ce qui ressemble à l’ombre d’un nuage… ou à une image fantôme. » Lorsque les agents et Bonsaint rendent visite à Mme Froelich, celle-ci refuse de leur parler. Elle affirme que ce serait « imprudent » et qu’ils ne sont « pas les bonnes personnes » auxquelles se confier. Elle leur suggère plutôt d’aller voir Mme Turner et « cette vilaine petite fille qui est la sienne ».

Lorsque Mulder et Scully reçoivent l’agrandissement vidéo dans la soirée, ils découvrent que « ce n’est pas une ombre que Melissa regarde dans la vitre du congélateur, mais une petite fille. Elle se tient debout, les mains plaquées contre la vitre, indistincte mais bien réelle. Son visage affiche UNE EXPRESSION DE HAINE FÉROCE. »

Mulder affirme qu’il s’agit de la même enfant :

« Polly. Elle porte le même haut rayé, tu vois ? Et ses cheveux sont identiques. C’est elle. »

Scully suggère que l’image n’est qu’un reflet, mais Mulder lui fait remarquer que l’une des filles est assise dans le chariot du supermarché, tandis que « l’autre est debout, en train de se rafraîchir avec les plats surgelés Stouffer’s et les pizzas Tombstone ».

Ils décident de rendre visite aux Turner, sans se douter que quatre agents gouvernementaux se trouvent dans une maison située de l’autre côté de la rue, armés jusqu’aux dents de tranquillisants et de dispositifs de contention pour enfants. Juste avant de frapper à la porte des Turner, Mulder ramasse une poupée Raggedy Ann posée sur la balancelle de la véranda. Il l’examine, puis la repose au moment où la porte s’ouvre.

Melissa refuse de laisser entrer Mulder et Scully. Pendant ce temps, les agents de l’autre côté de la rue filment la scène. Polly descend l’escalier en répétant :

« Chinga. Chinga. Chinga. »

Melissa lui répond qu’elle n’a pas vu Chinga, puis poursuit sa conversation avec Mulder et Scully. Lorsque Mulder effraie Melissa en lui faisant comprendre qu’elle pourrait finir par « devoir parler à des gens qui ne prennent pas la peine de frapper », Polly réagit : elle recule et ses yeux s’écarquillent.

Mulder perd soudain le contrôle de sa main. Il brise un carillon et se coupe avec les coquillages qui le composent. Son bras commence ensuite à porter l’un des coquillages tranchants vers sa gorge, tandis que Scully tente de l’arrêter. Mulder aperçoit alors « la même petite fille » que celle tenue par sa mère, mais celle-ci se trouve à présent « dans l’ombre, à mi-hauteur de l’escalier, vêtue de la même chemise de nuit blanche » et lui crache dessus.

L’acte I s’achève.

L’acte II commence alors que le bord tranchant du coquillage est pressé contre la gorge de Mulder et que Melissa hurle à Polly :

« Fais-la partir ! Fais partir Molly ! »

Scully aperçoit à son tour Molly dans l’escalier. L’étrange petite fille force alors Scully à se gifler elle-même. Mulder demande à Polly :

« Tu veux toujours Chinga ?… Alors fais-la partir. Fais partir Molly et je te donnerai Chinga. »

Mulder reprend le contrôle de son bras et tend la poupée Raggedy Ann à Polly, qui s’écrie :

« Chinga ! »

Après s’être excusée, Melissa les fait tous entrer. De l’autre côté de la rue, l’agent responsable explique à ses hommes qu’ils vont bien enlever la fillette, mais « peut-être pas tout de suite… C’étaient Fox Mulder et Dana Scully. Ils sont prophètes en leur pays, mais sans y recevoir le moindre honneur. »

Melissa explique à Mulder et Scully que des incidents de ce genre se produisent pratiquement depuis la naissance de Polly. Au début, ils prenaient surtout la forme d’une force obligeant Melissa et son mari à danser. Les gifles n’avaient commencé qu’après l’entrée de Polly à la garderie.

Quand ils l’interrogent au sujet de Molly, Melissa répond :

« Je ne sais pas vraiment. Et je ne crois pas avoir envie de le savoir. »

Mulder la prévient qu’elle doit les aider, car « Molly a peut-être attiré l’attention des mauvaises personnes ». Melissa lui répond que Molly devient « de plus en plus forte… et de plus en plus violente ».

Mulder envoie Scully interroger de nouveau Froelich afin de découvrir quelles autres personnes lui ont parlé. Il explique à Scully que Molly est « l’image inversée de Polly. Son double. S’il a jamais existé une jumelle maléfique, c’est bien Molly ».

Alors que Scully s’en va, le chef des agents chargés de la surveillance fait remarquer que, si elle va voir Froelich, elle perd son temps.

Et en effet, chez Froelich, Scully découvre la femme pendue à une poutre, avec un mot accroché à son corps :

« J’ai tellement honte. »

En fouillant la maison, Scully trouve également une feuille froissée sur laquelle sont inscrits les mots « PROJET LITCHFIELD » et « INSTITUT WHITING ».

De retour sur la plage, Mulder demande à Scully si elle croit réellement à un suicide, surtout après la découverte du message.

« L’Institut Whiting pour criminels aliénés. C’est là que le gouvernement enferme ses échecs, ses déchets génétiques… ses Adam… ses Ève. »

Il affirme que Polly finira par intégrer le projet Litchfield, où « ils l’étudieront. Et ils la reproduiront, s’ils le peuvent ».

Bien sûr, ce n’est pas Polly qu’ils veulent, mais Molly. Mulder suppose toutefois qu’« ils » ignorent encore l’existence de cette dernière.

Mulder ajoute :

« Le Bureau n’est pas au courant de notre intervention. Les responsables du projet Litchfield sont très puissants et occupent des postes très élevés. Nous avons le chef Bonsaint avec nous, et il faudra que cela suffise. »

Mulder avait déjà mis Bonsaint au courant et appelé « un type dans l’Ohio. Il travaille pour une autre organisation fédérale. C’est aussi un ami. »

Ils commencent alors à élaborer un plan.

Dans l’acte III, Bonsaint et Mulder arrivent chez les Turner le lendemain matin. Mulder prétend que Scully a été rappelée à Washington tard dans la nuit. Bonsaint explique que son enquête a révélé la présence de « quelques types » dans la maison située de l’autre côté de la rue.

Mulder observe qu’ils ont été « remarquablement négligents ». Le chef de la police répond :

« Je dirais qu’ils nous prennent pour des péquenauds. Ils risquent de découvrir qu’ils se trompent. Et ce serait magnifique. »

Mulder informe Melissa de la présence des hommes de l’autre côté de la rue et lui expose son plan pour l’aider à s’enfuir avec Polly. Il rejoint ensuite la fillette, qui organise un faux pique-nique pour Chinga, et commence à lui parler de Molly.

Lorsqu’il lui demande si elle veut que Molly disparaisse, Polly acquiesce et lui dit :

« Molly méchante. Molly gifle. »

Mulder la convainc d’essayer de faire venir Molly dehors, « pour qu’elle ne puisse pas… retourner se cacher à l’intérieur ».

Mulder adresse alors à Bonsaint un signal convenu à l’avance. Le policier démarre en faisant hurler sa sirène, attirant l’attention des agents de l’autre côté de la rue.

Ceux-ci enfilent immédiatement des vestes de marshals fédéraux et saisissent leur matériel. Leur chef prévient son équipe que, si Mulder se met en travers de leur chemin :

« De toute façon, personne ne l’aime. C’est un abruti. Tuez-le. »

Mulder et les Turner courent vers la voiture de Mulder au moment où les agents sortent de la maison en criant. Ils parviennent à monter dans le véhicule tandis que l’un des hommes braque son arme sur Mulder.

On distingue alors l’image fantomatique d’une « PETITE FILLE HAINEUSE » sur le siège passager avant. Les prétendus marshals commencent évidemment à s’attaquer eux-mêmes, sauvant probablement la vie de Mulder, dont la voiture démarre en trombe. Avant que l’image ne disparaisse, Mulder croit apercevoir Molly sur le siège avant.

Les « marshals » sautent dans leur voiture et se lancent à leur poursuite. Mulder prend soin de ne pas les distancer. Ils foncent sur la route 114 du Maine, au milieu des groupes de vacanciers. La réaction furieuse d’un enfant conduisant un buggy des dunes qu’ils dépassent fait revenir Molly « trop tôt ».

Mulder commence à se gifler lui-même, mais Polly appelle :

« Chinga ! »

Molly disparaît de nouveau.

L’acte IV commence lorsque la voiture de Mulder surgit sur le parking du restaurant Lobsterland, à Newshire dans le Maine — encore un lieu fictif qui n’est mentionné dans aucune autre œuvre de Stephen King. Ils attendent l’arrivée de leurs poursuivants, puis courent se réfugier dans le restaurant.

Lorsque les agents font irruption, leur chef, Hal, hurle qu’ils sont des agents fédéraux et ordonne à tout le monde de se coucher au sol. « Ils agitent leurs armes et ont l’air aussi déments qu’une troupe de l’ATF venue faire griller une bande de membres des Davidiens. Personne ne discute devant de tels regards : tout le monde se jette sur le carrelage. »

Hal tient Mulder en joue, mais les Turner sont déjà entrées dans les toilettes pour femmes, où Scully les attend. Melissa demande alors à Polly de faire sortir Molly « entièrement ».

Mulder, désormais désarmé, s’adresse aux personnes présentes dans le restaurant :

« Je m’appelle Fox Mulder, du Federal Bureau of Investigation. Et même si les vestes de ces hommes indiquent qu’ils sont des marshals fédéraux, je doute fortement qu’ils possèdent des pièces d’identité convaincantes pour le prouver… Je vous prie de bien mémoriser leur signalement… et quelqu’un pourrait-il relever le numéro d’immatriculation de leur voiture ? »

Molly apparaît dans une cabine des toilettes et murmure d’une voix effrayante :

« Donne-moi Chinga. Je la veux… Donne-la-moi, sale petite peste. »

Polly s’écrie :

« Molly méchante ! Molly méchante, maman ! Elle ne peut pas avoir Chinga ! Molly tire les cheveux de Chinga ! »

Pendant ce temps, les hommes menacent de tuer Mulder si les Turner ne sortent pas. Melissa parvient à convaincre Polly que leurs poursuivants veulent « faire du mal à maman ».

Polly finit par céder, ce qui la rend « peut-être plus triste qu’elle ne l’a jamais été au cours de toute sa malheureuse existence ». Elle fait passer la poupée sous la cloison de la cabine à Scully, qui la remet à la petite main avide de l’odieux double.

Alors que Hal s’apprête à ordonner la mort de Mulder, Polly sort des toilettes avec Chinga dans les bras. « Mais ce n’est pas Polly, et Mulder le comprend aussitôt. »

Les « agents » recommencent à s’attaquer eux-mêmes. L’un d’eux se détruit presque entièrement la main avec son arme. Mulder recommence également à se gifler, dans une scène évoquant quelque peu les Trois Stooges. Pendant ce temps, Scully s’enfuit avec Melissa et Polly.

À l’intérieur du restaurant, Molly contemple le chaos tandis que les clients et les employés se joignent à cette orgie de gifles et de danse. Elle « serre Chinga dans ses bras en souriant. Elle s’amuse comme une folle… »

Mais elle a oublié Hal. Celui-ci lui tire dans le cou — désormais parfaitement réel — une fléchette tranquillisante. Molly se tourne vers lui et tente de le forcer à s’arracher les yeux avec un verre brisé, mais elle succombe au produit avant de pouvoir lui infliger ce châtiment pourtant bien mérité.

Hal et ses hommes emportent le corps inerte de Molly. Hal s’apprête ensuite à abattre Mulder, mais le bruit de sirènes approchant le convainc que la prudence vaut mieux qu’un meurtre.

Scully conduit Melissa et Polly en direction de la gare de South Station, à Boston. Elle dit à Melissa :

« Il faudra que nous fassions au moins un arrêt en chemin. Cette petite fille a besoin d’une nouvelle poupée. »

De retour au quartier général du FBI, Scully explique à Mulder qu’elle a confié les Turner à un grand homme blond après que celui-ci lui a donné le bon mot de passe :

« Believe. »

Mulder a organisé leur relogement sous de nouvelles identités. Il lance ensuite un tee-shirt à Scully. En grosses lettres, on peut lire au centre :

« YOU DON’T KNOW ME » — « VOUS NE ME CONNAISSEZ PAS ».

Sur la poitrine figure un sceau fédéral accompagné des mots :

« PROGRAMME FÉDÉRAL DE PROTECTION DES TÉMOINS ».

L’action se déplace ensuite vers l’Institut Whiting pour criminels aliénés — déjà apparu dans l’épisode Eve de X-Files, diffusé pour la première fois le 10 décembre 1993. En voix off, Scully demande à Mulder ce qui va arriver à Molly.

Il lui répond :

« C’est peut-être déjà arrivé, Scully. Molly n’était pas vraiment un double : c’était une extrusion. Et les extrusions n’ont généralement pas beaucoup d’avenir lorsqu’elles sont séparées des systèmes vitaux qui les maintenaient en vie. »

Dans le même bloc cellulaire Z que celui aperçu dans Eve, nous voyons brièvement plusieurs portes en acier. Sur chacune est inscrit au pochoir le mot « Eve » suivi d’un numéro : « Eve 6 », « Eve 8 », et ainsi de suite.

« À l’une d’elles, une main terminée par trois griffes recourbées agrippe la fente grillagée de la porte. »

Une gardienne imposante explique à un homme en uniforme qu’elle ignore ce qui s’est passé :

« Elle allait bien… à sept heures, lorsque le surveillant lui a apporté son petit-déjeuner. »

L’homme répond :

« Elle ne va plus bien maintenant. Il y aura une enquête complète, je vous le garantis. »

Hal, furieux, lance :

« Demandez à Mulder. Lui, il sait. Ça, je vous le garantis. »

L’homme en uniforme se contente de répondre :

« Mulder est de retour à Washington. Auprès du peu d’amis qu’il possède. Vous auriez dû l’éliminer quand vous en aviez l’occasion. »

En regardant à l’intérieur de la cellule, nous découvrons les vêtements de Molly. « Ils sont entourés d’une forme vaguement humanoïde composée d’une peluche grise… semblable à ce que l’on trouve dans le sac d’un aspirateur. À l’extrémité de l’un de ses “bras” poussiéreux repose Chinga, couchée sur le dos et contemplant les ténèbres au-dessus d’elle. »

La dernière scène nous conduit à DeMeara Heights, à Chapel Hill, en Caroline du Nord. Polly prend le thé avec sa nouvelle poupée. Elle s’appelle désormais Sally et Melissa est devenue « Mme Drake ».

Polly — ou Sally — soulève la poupée, lui adresse un sourire radieux et dit :

« Chinga ! »

• Autre version du script : FOX – The X-Files 5×10 – Chinga (Green – Pgs)